Jag har en fin titel: övertranslator. Det finns inga ”undertranslatorer”, det är bara jag, så man får också kalla mig översättare. Jag har i två år jobbat vid utrikesministeriets kommunikationsenhet med att översätta pressmeddelanden, webbtexter, inbjudningar, tal, broschyrer, frågesporter, visitkort och tweetar från finska till svenska. Jag älskar mitt jobb, men undrar fortfarande ibland om…
Alla
Fundera på vad du verkligen vill, våga ta omvägar och engagera dig socialt
Jag jobbar sedan 2006 som Key Account Manager (för tillfället mammaledig) på Korjaamo Group Oy. Utöver verksamheten på Kulturfabriken Korjaamo sysslar vi med sponsorering och content marketing för företagskunder, kulturfältet och offentliga sektorn. Vägen till mitt yrke har utgjorts av en rad mer eller mindre slumpartade val. Jag hörde till dem som inte riktigt visste…
Sex&Sånt
Jag minns en dag i högstadiet, i nian tror jag att jag gick. En sexualterapeut var på besök i skolan och alla elever i klasserna 7 till 10 fick infinna sig i biologiklassrummet för ett par timmar sexualundervisning. För många av oss var det första gången vi fick någon sådan undervisning alls. Klassrummet var varmt, lite…
Skapa ditt eget öde
När någon frågar vad jag jobbar med får jag börja med att ta ett djupt andetag för att förbereda mig för föreläsningen jag kommer att haspla ur mig. Det finns liksom inget kort svar. Jag är helt oförmögen att hålla mig till en sak. Jag vill göra lite av varje och ständigt lära mig nya…
Gör det du tycker om
”Gör det du tycker om. Det är det enda sättet att blir bra på något.” Så har jag alltid resonerat. Det är ingen idé att slösa tid på saker man verkligen inte tycker att är intressanta. Och dessutom – ingen blir gladare av folk som går omkring och tycker att de sysslar med något meningslöst.…
Om att lyssna till sin inre röst, pröva sig fram och att slutligen hitta rätt
När jag som nybakad student sommaren 2002 fick besked om att jag blivit antagen till Hanken uttryckte sig en av mina bästa vänner så här: ”NEJ! Eller alltså grattis men du hör inte hemma där, du skall söka dig till nåt där du får utlopp för din kreativitet”. Hon hade så rätt, och hennes ord…
Att jobba med internationella frågor och integrationsarbete
Jag vill skriva till dig för att ge några tips om vad du kan studera om du vill jobba med internationella frågor eller med personer från olika kulturer. Idag jobbar jag på Luckan i Helsingfors med personer från en massa olika kulturer. Jag ger information och råd till invandrare som just har flyttat till Finland.…